Compute the transitive closure of glyphs needed for a specified lookup.
| face |
Face to work upon |
| lookup_index |
index of the feature lookup to query |
| glyphs |
Array of glyphs comprising the transitive closure of the lookup |