Calculates a hash of the Message-ID header value message_id.
message_id
a raw Message-ID header value
whether the message_id requires header_msgid_decode first
hash of the message_id, or 0 on any error.