Creates a new WindowListMenu, populating it from screen.
screen
an Screen.
A Menu subclass as a Widget, with a floating reference.