Add or extend a named header preset for Request.presets.
Reusing the name appends headers in order; request header names remain unique.