Adds a filter that decides which fonts to display in the font chooser dialog.
The filter must be able to handle both `PangoFontFamily` and `PangoFontFace` objects.
| this |
a font dialog |
| filter |
the filter |