Appends the column to the end of the columns in this.
column
a columnview
a column that hasn't been added to a `GtkColumnView` yet