Adds an overlay rectangle to an existing overlay composition object.
This must be done right after creating the overlay composition.
a OverlayComposition
a OverlayRectangle to add to the composition