Gets a corresponding messages table column name for the header_name.
Parameters:
header_name
name of a header to get a column for
Returns:
corresponding messages table column name for the header_name, or null, when the
header_name does not have a corresponding column name in the messages table